Unessa on myöhäinen iltapäivä-
- ja varjot kasvavat pitkiksi runsaan, vihreän nurmik on ylle.
Meillä on iso, vanha talo, ja pihalla paljon puita-
- ja nurmik olla on sadetin.
Minä k einun riippumatossa, vaivun hiljalleen uneen sunnuntai-iltapäivänä.
Sinä istut huovalla ruoholla ja juot mitä kylmintä, ihaninta limonadia.
Ei sitä jauheesta tehtyä, jota myydään tölk eissä. Oik eaa limonadia. Tuoretta.
Siinä on oik eaa sok eria ja se on täynnä jääkuutioita.
Välillämme on pieni poika.
Hän on maailman erityisin pieni poika.
Taivaalla on pulleita pilviä.
Meidän ei tarvitse mennä minnekään tai tehdä mitään.
Me vain istumme siellä, puhumme hassuista jutuista.
Vanhoista, hyvistä ajoista. Muistelem- me paikk oja, joissa olemme käyneet-
- ja teemme listan paikoista, joihin haluamme mennä.
Haluan mennä Havaijille.
Haluan kävellä rannalla ja juoda piña coladoja.
Olisit kaunein tyttö rannalla. Epäilemättä.
- Duke, mennään naimisiin. - Niin me menemmekin.
- Tarkoitatko sitä? - Totta kai tarkoitan.
- Milloin? - Kunhan pääsemme vähän eteenpäin.
- Rakastan sinua, Duke. - Minäkin rakastan sinua.
Se tekee 19,22.
15, 16, 17, 18, 19.
Ota tuo pois, kiitos. Pysy tässä.
VELOITUS HYVITYS RUOKAKUPONGIT
- Mitä sinä katsot? - Morsiameni pyörää.
Ei voi olla. Löysin tuon kaupan takaa.
- Onko se sinun? - Se on morsiameni.
Ota se.
- Se on lukossa. - Onko kenelläkään avainta?
Rickyllä on avain. Hän on Barstowissa.
Sori. En voi auttaa.
Olit taas kotonamme.
Sinun pitää oppia kunnioittamaan naapureitasi.
Noinko sinä osoitat kunnioitusta? Kutsut minua varkaaksi ja valepukiksi.
- Haluan vain pyörän takaisin. - Selvä. Tule hakemaan se.
Voi ei, mitä tapahtui?
- Ei mitään. - Siinä on lasia. Mene istumaan.
- Mene. - Olen kunnossa.
Mene istumaan.
Sinä siis menit sinne, vai mitä?
Näin pyöräsi ulkona. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Voi hitsi. Ole paikoillasi.
- Sattuuko se? - Ei.
Olitko töissä tänään?
- Puolen päivää. - Eikö sinua kaivata siellä?
Minulla on huomenna haastattelu toimistotyöhön.
Lhan totta? Sehän on hienoa. Mikset sanonut mitään?
- Sanoin heti, kun vedit henkeä. - Tosi hauskaa.
Kuvittele minut toimistotyössä.
Ethän kerro heille, että olet ehdonalaisessa?
En kerro, jos he eivät kysy. Jos he kysyvät, on pakko kertoa.
Vuokraisäntä soitti taas vuokrasta.
Hienoa. Kerroitko, että meidät ryöstettiin taas?
Hän sanoi, että pankille on maksettava.
- Maksaisi sitten vartioinnista. - Älä huuda minulle nyt, ole kiltti.
- Anna anteeksi. Olen vain turhautunut. - En edes käyttänyt sitä vanhaa pyörää.
- Se ei ole tärkeää. - Anna olla, Duke, ole kiltti.
Meillä on tarpeeksi rumia asioita elämässämme.
Et toivottanut minulle onnea syntymäpäivänäni.
Voi, kulta.
Anteeksi.
Onneksi olkoon.
Hei, älä tee noin. On inhottavaa, kun teet noin.
Kaikki menee hyvin. Saamme pienen talomme...
...ja riippukeinun ja ruohoa. - Miten, Duke?
Miten se tulee tapahtumaan?
Tiedän, että se on vaikea nähdä joskus.
Tiedätkö, millaista se on? On kuin seisoisimme joen rannalla.
Jos pääsisimme toiselle puolelle, kaikki menisi hyvin.
Ja niin kaikki meneekin.
Niin menee.
Muistitko sinä?
Duke, tämä on kaunis.
- Onneksi olkoon. - Voi luoja.
Kokeile sitä. Katsotaan.
- Meillä ei ole varaa tähän. - Se oli äitini.
Voi luoja.
On hetkiä, jolloin unohdan kaiken.
RAVINTOLA HURRICANE'S CAFE
Pistä ranskalaiset tulemaan, laita ne auton oveen.
Haluatko myös chilijuustoa?
- Miten mahahaava jaksaa, Eddie? - Kuin parantumaton rupi.
Ketsuppi riittää, kultaseni.
- Hei, pojat. - Miten menee?
Pollen.
Jeesus, luoja.
- Laitat minut hyvään seuraan. - Rahat ovat lähellä.
- Päästä minut, haen ne. - Lhan totta?
- Älä nyt, pallini jäätyvät. - Se taitaa olla totta.
Meillä on pitkä historia.
Puhut asioista, jotka eivät kiinnosta minua.
- Missä rahani ovat? - Kuuntele, tämä ei ole minun syytäni.
Otin ne tehdäkseni kaupat, kuten käskit.
Sitten ne roistot jengiläiset tulivat aseet roihuen.
- He veivät rahat ja kaman. - Bernie, haluan todella uskoa sinua.
- Sinulla on huono suhde totuuteen. - Ei tällä kertaa. Puhun totta.
En ole koskaan nähnyt sinua noin huumeissa.
Se panee ihmettelemään, mistä sait sitä, koska sinulla ei ollut rahaa.
Jalka-Jimmyltä. Voit kysyä häneltä. Hänellä oli iso keikka eilen.
Hän antoi minulle vähän aamulla, jotta rauhoittuisin.
Se ei onnistunut.
- Anna kätesi. - Käteni?
Tarjoa minulle kätesi.
Sinun pitää tarjota kätesi.
- Mitä sinä teet? - Minun on oltava varma.
Kehittelen uutta vanhan koulukunnan valheenpaljastinta.
Tarjoa minulle kätesi.
Ota hänen kätensä.
Hei, hei, Pollen. Vannon, että puhun totta, helkkari sentään.
Rauhoitu nyt.
Haluan vain olla varma. Kumpi?
- Mitä? Mitä sinä oikein puhut? - Haluatko oikean vai vasemman?
- Puhun totta. - Vasemman vai oikean?
- Puhun totta. - Oikea vai vasen?
- Älä tee tätä. - Oikea?
- Ei, ei. - Voi ei.
- Oikea! - Kerro.
Ole kiltti, älä.
Puhun hemmetti totta.
Puhun totta.
Tiedätkö mitä?
- Taidan uskoa häntä. - Ehkä hän puhuu totta.
- Se on murea. - Älä.
Missä rahani ovat?
Mitä te täällä teette? Menkää pois täältä.
- Alkakaa mennä. Lähtekää pois. - Tule, Holmes. Mennään pois.
Ette voi ottaa tuota. Se on minun...
- Kuka luulet olevasi? - Tiedän, kuka sinä olet.
Istu alas.
Mikä tämä on?
- Hieno perä. - Ota videot.
Nähdään.
He eivät piittaa meistä pätkääkään.
- Eikä se muutu. - Duke, anna olla.
- Kuinka monta? - Viisi, ehkä kuusi.
Aseita?
Nallipyssyjä, halpoja.
Eddie?
Valmista on, tehdään se.
Sinun on paras odottaa täällä.
Pysyn tässä.
Hei, hei, vatos.
Istu alas.
- Eddie? - Selvä.
Miten hitossa te voitte kuunnella tuota roskaa?
Tämä voi mennä kahdella tavalla. Nopeasti.
Jatkatte ympyröidenne laajentamista videoiden kautta. Tai hitaasti.
Siitä ette nauti, mutta minä nautin.
- Missä rahani ovat? - Haista paska.
Aina löytyy yksi. Yritän olla kärsivällinen.
Kuka on luutnantti?
Oletko se sinä?
Hyvä on. Missä rahani ovat?
Mitkä rahat? Ei minulla ole mitään rahoja.
Kuvittele katsovasi itse paholaista silmiin.
Hän on hyvin vihainen.
Missä helkkarissa rahat ovat?
- Siinä hiton rahasi. - Hyvä poika.
Avaa kassi.
- Avaa se. - Haista paska.
- Meillä ei ole aikaa tähän. - Ehei.
Varmistamme, että sombrerot eivät ole tuhlanneet rahojamme.
Älä liiku.
Ne ovat minun rahojani.
- Luojan kiitos. Missä sinä olet ollut? - Pakkaa.
Matkavaatteita ja sellaista, jota et halua jättää.
Koska me emme tule takaisin.
Hei, Duke.
Mitä hittoa täällä tapahtui, Pollen?
Kaikki meni suunnitelmien mukaisesti, Hendricks.
Eddie on näyttänyt paremmaltakin.
Keskitytään siihen, miten saamme rahat-
- todistuslokeroon maanantaiksi.
Muuten tällä hienosti suunnitellulla bonuksella on vakavat seuraukset.
- Kolme päivää. Aikaa ei ole paljon. - Laskitko ihan itse?
Teistä tulee aina vain fiksumpia.
Yritetään saada selvää, minne se pikku toukka hautaa itsensä.
TARJOUKSIA
KÄYTETTYJÄ AUTOJ A
20. Taas satanen. Joka pinossa on satanen ja pinoja on 25.
Lisäksi ne, mitä autoon meni. Meidän pitäisi syödä jotain.
Minulla ei ole nälkä.
Minua pelottaa. Rahat eivät ole meidän.
- Eivät heidänkään. - Mutta ne eivät ole meidän.
Kuuntele.
Jokaisen miehen täytyy jossain vaiheessa elämää tehdä valinta.
Jos hän valitsee oikein, se on loistokas hetki.
Se on hyvä hetki.
Jos hän valitsee väärin, se on murheellinen hetki. Se ei mene pois.
En tiedä mikä on oikein tai väärin tällaisessa tilanteessa.
Niin ole koskaan käynyt minulle.
Uskon, että me ansaitsemme hieman onnea vaihteeksi.
Älä viitsi, Pollen. Älä nyt. Paska.
Hei, Bernie.
- Mitä minä tein? - Bernie, Bernie, Bernie.
Mitä teen kanssasi?
Mitä minä tein? Kuulin laukauksia ja häivyin.
- Tiedän sen. Haluan tietää, mitä näit. - En nähnyt mitään.
- Ammu häntä käsivarteen. - Älkää viitsikö.
- Älkää tehkö tätä. - Silmä silmästä.
- Älä nyt. - Vedä syvään henkeä.
- Huomenta. - Mitä kello on?
Melkein kymmenen.
- Missä me olemme? - Olemme poistumassa Arizonasta.
Olemme ehkä Teksasissa illalla.
- Minne me olemme menossa, Duke? - Kauas pois.
Löysin jotain, pomo.
Teit minut onnelliseksi.
- Söpö pari. - Nätti tyttö.
Toivotaan, että he ovat yhdessä.
- Hei, kaunotar. - Mikä autossa on vikana?
Se täytyy jättää pariksi päiväksi. Öljypumppu.
Ostetaan toinen.
- Olen aina halunnut tällaisen auton. - Mitä me teemme?
Menemme mukavaan hotellihuoneeseen, vuokraamme auton-
- ja haemme paikan oikeita häitä varten.
Mitä?
Mennään naimisiin.
- Naimisiin? - Naimisiin.
Rakkaus k estää kaik en, usk oo kaik en-
- toivoo kaikkea ja säilyy aina.
Se kärsii pitkään ja se on ystävällinen.
Rakkaus ei iloitse epäoikeuden- mukaisuudesta, vaan totuudesta.
Rakkaus ei petä koskaan.
Lhmisen sielussa on usko, toivo ja rakkaus.
Suurin niistä on rakkaus.
Saisinko sormuksenne?
Unohdimme sormukset.
- Sopiiko se? - Tärkeää ei ole se, mitä sormessa on.
Vaan se, mitä on sydämessä.
New Mexicon osavaltion ja Luojan valtuuttamana-
- julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Voit suudella morsianta.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
- Kiitos. - Kiitos.
Kiitos.
No niin.
Hän on armeijan veteraani. Kävi lrakissa. Kunniallinen kotiuttaminen.
Oli vähän sopeutumisvaikeuksia palattuaan.
Kolmesta viiteen vuotta poliisin pahoinpitelystä.
Pääsi pois kahdessa vuodessa.
Hän osti auton käteisellä eilen.
- Siitä on rekisteritiedot. - Ja?
Myyjä sanoi, että heillä oli matkalaukut ja he suuntasivat itään.
Se on kirkkaan oranssi vuoden 1957 Chevy.
Kirkkaan oranssi vuoden 1957 Chevy?
Nyt emme ikinä löydä heitä.
Emme palaa koskaan.
- Koskaan? - Emme ikimaailmassa.
Minne sitten?
Minne rakkaus vie meidät.
- Vau, Duke, tuo on niin... - Romanttista.
- Vaisua. - Tiedän.
- Samppanjaa, vaimo? - Lhanaa, kun kutsut minua vaimoksi.
Haluaisin nostaa maljan.
- Mille? - Uudelle kodillemme ja elämällemme.
- Se on todella suloista. Kippis. - Kippis.
Samppanja on hyvää.
Luuletko, että saamme uuden elämän näillä rahoilla, Duke?
Tiedän sen. Asiat muuttuvat tästä lähtien.
Lupaan sen.
Hyvä on.
Onni löytää miehen, jolla on rahaa taskuissaan.
No niin, kulta.
- Sinulle. - Kiitos.
- Ole hyvä. Kippis, vaimo. - Kippis, aviomies.
- Tehdään jotain. - Mehän teemme jotain.
Jotain erityistä, jota olet aina halunnut tehdä.
Tarkoitatko sitä?
- Annoit minun voittaa. - Enkä antanut.
- Vannotko? - Vannon.
En ole ikinä ennen voittanut sinua.
Et vain tiennyt voivasi voittaa.
- Syödään jotain. - Hyvä on.
Mitä haluat?
- Hattaran. - Hattaran?
Saisimmeko kaksi hattaraa?
- Kuinka paljon? - Dollarin.
Dollari? Ole hyvä. Pidä loput.
Tiedän, ettei se näytä miltään nyt-
- mutta vuodessa tästä tulee oikea paratiisi.
Tänne tulee nurmia ja isoja puita.
Olemme hyvin perheystävällisiä. Onko teillä lapsia?
- Jonain päivänä. - Kun päätätte lisääntyä...
...tämä on oikea paikka teille.
Täällä on juhlatila.
Tilaustyönä tehty keittiö, marmoritiskit.
Takapihalla on poreamme, makuuhuo- neita on kolme, kylpyhuoneita kaksi.
Saatte listan materiaaleista-
- joita rakentajanne voi käyttää räätälöidäkseen kotinne.
Haluatteko nähdä porealtaan?
- Oletteko te naimisissa? - Vasta.
Heti jälkeen on parasta aikaa. He ovat vielä halukkaita.
Olet onnenpekka. Hän on kuuma pakkaus.
Jos minulta kysytään, se on aikamoinen arvo.
Voimme laittaa auringonkukalliset verhot.
- Pidätkö niistä? - Voitte toki räätälöidä...
...niin kuin haluatte makunne mukaan.
- Duke, pidän siitä todella. - Pidätkö?
- Hän todella pitää siitä. - Hyvä on.
- Millaista rahoitusta ajattelitte? - Maksamme käteisellä.
- Onko se ongelma? - Luottakaa minuun.
Haluatte täyttää hakemuksen.
- Minulla sattuu olemaan sellainen. - Ei, ei.
Haluamme ostaa sen heti halvalla, niin kuin kyltissä lukee.
Se on perushinta. Se ei kata ekstroja.
Hyvä on, kerro sitten ekstroista.
Pikku rouva, tekisitkö palveluksen? Katso keittiömalleja tuolta alta.
- Löydät ekstrat. - Hyvä on.
Paljonko lisää ekstroista? Mistä me puhumme?
Amber.
Menisitkö ulos hetkeksi?
- Duke. - Meillä on puhuttavaa.
- Katsot vaimoani tuolla tavalla. - Olet mustasukkaista tyyppiä.
Minäpä sanon jotain...
- Mitä tapahtui? - Ei mitään. Mennään.
- Etkö halua, että tulen mukaan? - Ei tarvitse. Haen vatsalääkettä.
Voin vielä pahoin.
- Etkö varmasti ole vihainen? - Lupaan sen.
- Voin viedä sinut. - Ei, lepää sinä täällä.
En halua mieheni nukahtavan kuherruskuukaudellamme.
Tulen heti takaisin.
- Lupaatko? - Lupaan.
Hyvä on.
PYSÄKÖINTIPALVELU AUKI
Katso häntä. Eik ö hän olekin kaunis?
Hän on kaunis.
Niin sinäkin olet.
Kiitos.
Haluan, että soitat heti, kun lääkäri on tutkinut sinut.
- Hei. - Sano "hei, isä".
- Hei hei, isä. - Hyvä tyttö.
Tullaan.
- Hei taas. - Hyvää huomenta.
- Tule sisään. - Kiitos.
- Juhlitteko taas? - Erityissyystä.
- Minne laitan nämä? - Jätä ne tähän.
- Hyvä on. - Tulen heti takaisin.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Kiitos sinulle.
- Hei, kulta. - Tilasin kaikkea aamiaislistalta.
- Tilasitko rapeaa pekonia? - Sekä rapeaa pekonia.
Kulta, minulla on kerrottavaa.
- Minne laitoit kassin? - Se on...
- Siirsitkö sitä? - En.
- Hitto. Miltä hän näytti? - Kuka?
- Tyyppi, joka toi ruuan. - Sama tyyppi kuin eilen.
Hitto. Pue päällesi ja pakkaa tavaramme.
- Mitä minä tein? - Et mitään. Tee se.
- Meidän pitää mennä heti. - Duke.
Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua. - Olen pahoillani.
- Meidän on mentävä. - Hyvä on.
- Ole varovainen. - Tulen takaisin.
- Anteeksi, neiti. - Hei.
Käytin huonepalvelua 10. kerroksessa.
En antanut juomarahaa. Onko hän täällä?
- 10. kerros... En ole varma. - Punatukkainen tyyppi?
Se on Steve. Näin hänet juuri keittiössä.
- Tuolla takanako? - Kyllä.
Tuo sattui varmaan.
Missä rahani ovat?
- Missä kusipää poikaystäväsi on? - En tiedä. En tiedä.
Hänellä on hyvä takamus.
No niin.
Missä ne helkkarin rahat ovat?
Mene pois!
Mitä?
Hän lähti.
- Lähti? - Niin.
Hän jätti minut ja vei rahasi mennessään.
Hän on ihan kelvoton.
Uskotko tätä ämmää?
Miksi hän jättäisi tuollaisen herkkupepun?
Koska olen raskaana, kusipää!
Hitto!
Eikö olekin hienoa?
Tämä on onnenpäiväni.
Se on naisen asema elämässä.
Se on sitä samaa. Ei mitään uutta.
Se on pian ohi, kulta.
Kerro minulle, minne luulet hänen menneen.
Minne hän meni?
Jessus. Hitto!
Tuolla ylhäällä.
Tarkista tämä kerros.
10. kerros, porraskuilu. Täällä on joku.
Hitto. Hemmetin ämmä.
Missä hän on?
Et ymmärrä. Hän yrittää tappaa minut.
Amber? Amber!
- He yrittävät tappaa minut. - Kuuntele, sinun on...
Hei. Sam Pollen, DEA. Astu pois tytön luota.
Ei. Hän ei ole poliisi.
Naista etsitään huumeisiin liittyvän murhan johdosta Kaliforniassa.
Yritimme viedä hänet ja hän pimahti. Katso kasvojani.
Näytätkö henkkareita?
Et halua tehdä sitä.
Meillä on käytäntöjä.
En voisi vähempää välittää käytännöistä.
Näytätkö ne henkkarit?
Nyt...
Tule jo!
Raahaa ahterisi yläkertaan.
Kuulitko? Liikettä kinttuihin.
En mene takaisin sinne. Sinun on tapettava minut tähän.
- Duke! - Voi luoja. Pelästytit minut.
Oletko kunnossa? Kerro, mitä tapahtui. Kuka teki tämän?
- Hän on poliisi. - Poliisi?
- Miten niin poliisi? - Hän haluaa rahat.
Meidän täytyy mennä. Tule, kulta. Oletko kunnossa?
Meidän täytyy mennä.
ALBUQUERQUEN POLllSI
Sinä ja tyhmät käytäntösi.
Hitto.
Helkkarin...
- Paikoillanne! - Lhan rauhassa.
Huumausainevirasto. Onko selvä? Etsimme kahta epäiltyä.
Valkoihoinen mies, 25 ehkä, ruskea tukka, siniset silmät.
Nainen on 167 cm, paino 50 kiloa.
Heitä etsitään murhasta Kaliforniassa. He ovat aseistettuja.
Toinen pamautti tämän tyypin.
- Mitä me teemme? - En tiedä vielä. Tule.
Rouva, tämä on onnenpäiväsi.
Meidän on mentävä.
En tiedä, pystynkö tähän.
Totta kai pystyt. Kävelet aulan läpi suoraan autolle.
- Etkö tule mukaan? - He etsivät meitä yhdessä.
Pääsemme varmemmin pois, jos eroamme.
Kävelet suoraan autolle ja tulet taakse hakemaan minut.
Lupaan, etten jätä sinua enää. Mennään.
- Odota. - Mitä?
Olen raskaana.
- Mitä? - Olen raskaana.
- Oletko raskaana? - Olen.
Saammeko me vauvan?
Tule tänne. Voi luoja, tämä on elämäni paras päivä.
- Kauanko olet tiennyt? - Varmasti kun tulin takaisin eilen.
Voi ei.
- Emme voi kuolla nyt, Duke. - Emme me kuole.
Saamme kertoa aika tarinan.
Etsimme nuorta paria, 25-vuotiaita.
Hitto! Helkkarin ämmä. Ala tulla!
Onko henkkareita?
Ne ovat autossani. Mitä täällä tapahtui?
Bonnie-ja-Clyde -tyyppinen pari ampui työntekijän.
- Heitä etsitään murhasta Kaliforniassa. - Se kuulostaa pahalta.
- Käynkö hakemassa henkkarini? - Ei tarvitse.
Hei.
Sinun ei tarvitse sietää tuota. Naisten yömajassa voidaan auttaa.
Kiitos.
Seuraava.
Näitkö nuoren parin menevän tästä?
- Tytöllä on siivoojan puku. - Kaikki siivojat ovat menneet.
- Tämä puku on kolme kokoa liian suuri. - Hän on nätti tyttö, musta silmä.
- Voi luoja. Me selvisimme. - Mene, mene.
Mene jo!
Poliisi kasinolla sanoi, että meitä etsitään murhasta.
Piilotin rahat. Hän voi saada meidät kiinni.
Ne antavat meille vaikutusvaltaa.
Meidän on lähdettävä päätieltä. Etsitään paikka, jossa piileksiä.
Pysytään täällä pimeän tuloon.
He eivät löydä meitä helikopterillakaan.
Vielä kerran, tyttö otti aseen esiin-
- ampui kaksi laukausta, ei osunut minuun ja partneriini-
- vaan hotellin vartijaan. Sitten poika ryntäsi sisään-
- veti tytön pois ja he häipyivät. Siinä se.
- Hyvä on. Siinä kaikki. - Aivan.
Päivä on ollut pitkä. Arvostan yhteistyötänne.
Koeta pärjäillä.
Se vastaa aiempaa lausuntoa. Niin se varmasti meni.
- Hän on kuin simpukka nousuvedessä. - Mitä tuo tarkoittaa?
Kieltä, Billy.
Nousuvesi, simpukka nukkuu huolettomana.
- Kasvoin rannikolla. - En silti ymmärrä kantaasi.
Muistatko, kun se tyyppi linnoittautui Santa Fessä?
Laukauksia ei ammuttu, mutta värisimme kolme päivää.
- Ei nyt ihan väristy. - Hän ampui 9 ammusta porraskuilussa.
Ruumiita, verta joka puolella. Hän ei pyydä edes tupakkaa.
- Ehkä hän ei polta. - Polttaa hän. Luin tiedot.
- Keitä ne nuoret ovat, joita hän syytää? - Syyttää.
Keitä ne ovat, joita hän syyttää?
Näitä kysymyksiä meidän on mietittävä tarkkaan.
Mikä huone tästä mahtaa tulla?
Olohuone.
Tästä tulee kaunis talo.
Niin tulee.
Tunsin juuri pojan.
- Et voi tuntea poikaa vielä, Duke. - Eikä, tunsin hänet.
Sinusta tulee hieno isä.
Mitä sait selville?
Tyttö oli kaupan kassa jossain murjussa aavikolla, Round Rockissa.
Ei rikosrekisteriä. Poika on lrakin sodan veteraani ja ehdonalaisessa.
- Mistä? - Pahoinpitelystä.
Viranomaiset olivat sulkemassa hoitokotia-
- ja heittivät vanhuksia ulos hallituksen tyyliin. Hänen äitinsä oli siellä.
Äidin sydän pysähtyi, poika menetti malttinsa.
Hän sai pitkän tuomion, koska hakattu tyyppi oli FBl: Stä.
Kuka vain asianajaja olisi saanut ehdonalaista.
Asianajajat ovat kalliita.
Tiedän. Jokin haiskahtaa.
- Uskomme siis, että se on poika? - En tiedä. Uskommeko?
Kutsumme häntä "pojaksi".
Niin me kutsumme.
Ehkä meidän pitäisi miettiä nimeä hänelle.
- Entä jos se on tyttö? - Uskon, että se on poika.
Se tuntuu pojalta.
Joe.
- Olen aina pitänyt siitä nimestä. - Se oli isäni nimi.
- Sinä tiesit sen. - Niin tiesin.
- Tämä ei ole reilua, Duke. - Tiedän, joskus tuntuu siltä.
Olemme päässeet näin pitkälle. Vihdoinkin on vauva tulossa ja...
Hei.
Minä hoidan tämän. Lupaan sen.
Aiot jäädä tänne vähäksi aikaa ymmärtääkseni.
Toivottavasti vain pariksi päiväksi. Kunnes löydämme heidät.
Komisario otti molemmat helikopterit käyttöön.
Ei merkkiäkään heistä. Ehkä he ovat jatkaneet matkaansa.
- Ei, he ovat vielä täällä. - Kuinka voit olla niin varma?
Olen poliisi.
- Taidat olla myös uhkapeluri. - Toisinaan.
Moottoritien varrella on uusi kasino. Intiaaniomistuksessa.
Kiitos vinkistä. Ehkä käyn katsomassa.
- Haluatko jotain? - En. En halua pilata lounastani.
Lhan miten vaan.
- Vielä yksi asia. - Mitä nyt, etsivä?
Se pari, josta tiedät paljon-
- joka ilmeisesti ampui amfetamiinijengin.
- Ja pari partneriani. - Luodit olivat aseesta...
...joka oli takavarikoitu DEA: N huumeratsiassa Palmdalessa.
- Sehän on mielenkiintoista. - Mitenköhän ne aseet pääsivät DEA: Ita.
- Oletpa sinä utelias tapaus. - En yleensä.
Yleensä, jos kuulen jengiläisten kuolleen-
- ajattelen, että päästiinpähän niistäkin eroon.
Kun kuulen, että jotain häviää poliisi- laitokselta, se herättää huomioni.
Tiedän, että joku pelaa kovan luokan uhkapeliä-
- ja ylittää rajoja liaten maineemme lainvartijoina.
Sekä vie ylpeyden elämästäni. Se tekee minut helvetin hulluksi.
Siinä näit. Aloin kiroilla.
Lhan väkisinkin alan miettiä, tunnenko epätoivoisia miehiä.
Maailma on täynnä heitä.
Kannattaa hoitaa tuo haava. Se on tulehtunut.
Unessa on myöhäinen iltapäivä-
- ja varjot kasvavat pitkiksi runsaan, vihreän nurmik on ylle.
Meillä on iso, vanha talo, ja pihalla paljon puita-
- ja nurmik olla on sadetin.
Minä k einun riippumatossa, vaivun hiljalleen uneen sunnuntai-iltapäivänä.
Sinä istut huovalla ruoholla ja juot mitä kylmintä, ihaninta limonadia.
Ei sitä jauheesta tehtyä, jota myydään tölk eissä. Oik eaa limonadia. Tuoretta.
Siinä on oik eaa sok eria ja se on täynnä jääkuutioita.
Välillämme on pieni poika.
Hän on maailman erityisin pieni poika.
On aurink oinen päivä ja taivaalla on suuria, pulleita pilviä.
Missä rahani ovat?
Missä ne helkkarin rahat ovat?
Duke. Herää.
Meidän on annettava ne takaisin.
- Mitä? - Rahat.
Ei voittamamme rahat, vaan sen kytän rahat.
Niistä ei seuraa mitään hyvää. Duke, ei, ole kiltti.
Vain sillä tavalla voimme vapautua tästä.
Emme voi hakea niitä tänään. Poliisit ovat vielä siellä.
Meidän on löydettävä yösija, vain täksi yöksi.
Minua pelottaa, Duke.
Niin minuakin.
Yritän tavoittaa erästä agenttianne.
Hänen nimensä on Pollen. Kyllä, tämä on hätätapaus.
Niin?
Yhdistä hänet.
Kyllä se ehdotus kiinnostaa minua. Hei.
Se on totta.
Luovutat ne tuosta vain ja elämme elämämme onnellisena loppuun asti?
Kyllä, jos emme näe naamaasi enää.
Pidät minua varmaan maailman tyhmimpänä miehenä.
- Haluatko rahat vai et? - Kyllä, haluan ehdottomasti rahat.
Minusta on vain vaikea uskoa-
- että ne varastanut tyyppi luovuttaa ne ja lähtee pois.
Sitä me tarjoamme.
Hyvä on. Tavataan puolen tunnin päästä.
Sanoin jo, emme halua nähdä sinua enää.
Älä kuseta minua.
8 kilometriä kaupungista itään on ylikulkusilta.
Rahat ovat siellä seitsemän jälkeen tänään. Ei aiemmin.
- Eivätkö ne ole siellä nyt? - Sanoin seitsemän jälkeen tänään.
Sillalta näkyy k olme kilometriä joka suuntaan.
Tiedän, jos odotat siellä.
Hän on luuseri, Pollen. Hän vain haluaa ulos.
Lyötkö urasi vetoa siitä? En uskonutkaan.
Mitä me teemme? Hän johtaa tilannetta.
Sillä typeryksellä ei ole rahoja.
- Miten niin? - Jos hänellä olisi rahat...
...hän olisi vienyt ne sillalle ennen puhelua.
Niin hän pääsi pois hotellista huomaamatta. Hän piilotti rahat.
Eli hänen täytyy mennä hakemaan ne.
Ole varovainen.
- Hän siis puhui puhelimessa Pollenille. - Siltä vaikuttaa.
Mitä hittoa tämä on?
Älä nyt. Älä mokaa tätä.
- Onko tuo meikäläisiä? - Ei voi olla.
Hitto!
Onko kaikki hyvin?
On. Odotan miestäni. Hän meni käymään kasinolla.
- Hän on siis peluri. - Niin.
Se rikkoo monia perheitä.
Niin.
- Hitto! - Hemmetin paikallisjuntit.
- Valosi ovat päällä. - Mitä?
Etuvalosi ovat päällä. Siksi pysähdyin.
Kiitos. Sammutan ne.
- Mukavaa päivänjatkoa. - Kiitos.
Mene takaisin autoosi.
Juuri noin. Mene vain eteenpäin.
- Mitäs tuosta sanot? - Typerys kadotti rahat.
- Rahat ovat kadonneet. - Miten niin?
Niitä ei ole. Joku on vienyt ne. En tiedä kuka.
Kuka on nähnyt sinut pensaassa?
- En tiedä, Amber. - Hitto.
Miksi hän ei pidätä heitä?
Se onkin hyvä kysymys.
- Miksemme me pidätä heitä? - Kärsivällisyyttä, Billy.
Hän luulee meidän valehdelleen. Hän tulee etsimään rahoja.
Meidän on lähdettävä. Meidän on mentävä heti.
Olet oikeassa.
Mitä?
Tulen heti takaisin.
Ehkä hän ei ole niin tyhmä kuin luulin.
- He eivät näytä niin vaarallisilta. - Ei minustakaan.
- Mitäköhän on tekeillä? - En tiedä, Billy.
En usko, että ystävämme DEA: Sta puhuu totta.
- Numero yhdeksän on väärin. - Oletko varma?
- Voi paska. - Pitääkö koko ajan kirota?
- Yksi otti lopputilin. - Mitä?
Yksi puutarhureista otti lopputilin eilen.
Se ei tarkoita, että hän olisi ottanut...
Meillä ei ole muuta.
Muuten meidän on tultava takaisin kunnes löydämme hänet.
Meillä ei ole muuta.
- Onko se tuo? - On.
Ole varovainen.
Selvä.
Tulen heti takaisin.
Et halua sekaantua tähän.
Älä viitsi, voimme jakaa ne.
- Emme voi. - Fifty-fifty. Menemme omia teitämme.
Et kuuntele minua.
Anna ne minulle.
Jos hän jää vielä hetkeksi yksin autoon, lopetan, minkä aloitin.
- Sen on liityttävä huumeisiin. - He eivät vaikuta narkkareilta minusta.
Asuntovaunualueilla on paljon amfetamiinia.
- Niinkö? - Kyllä. Näin sen CSI: Ssä.
- Onko sinulla lapsia? - Neljä lasta.
Minusta tulee isä.
Olet ensimmäinen henkilö, jolle kerron sen.
Tässä.
Hanki työsi takaisin.
- Poika on parempi kuin lintukoira. - Niinpä.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Hyvä on. Mennään.
- Hoitelemmeko heidät nyt? - Ei, antaa heidän mennä kauemmas.
Bingo.
Se on ohi. Jätämme heille, minkä veimme ja pidämme loput.
- Eikö vain? - Kyllä, se on ohi.
Kun pääsemme eroon rahoista, olemme vapaat.
- Kello on jo melkein seitsemän. - Meillä on aikaa. Enää 10 minuuttia.
- Teemmekö varmasti oikein? - Kyllä teemme.
Selviämme tästä ja meille jää rahaa taskuihin.
Voimme oikeasti aloittaa jotain. Jotain uutta.
Hyvä on.
Mitä?
- Mitä me teemme? - Juuri sen, minkä sanoimmekin.
Jätämme rahat ja kaikki menee hyvin.
Voi luoja.
- Näkeeköhän hän meidät? - Hän tietää, että olemme täällä.
Ajetaan kaupunkiin, haetaan apua.
Hän on poliisi, hän sanoo että varastimme rahat.
Uskovatko he meitä vai häntä?
Laitetaan pillit soimaan.
- Paljasti itsensä. - Mitä teet?
- Soitan tukivoimia. - Ketä me tuemme?
Tiedän tuollaiset miehet.
Heidän luotaan ei voi paeta. Heitä on käskettävä.
Jos he eivät kuuntele, heille täytyy näyttää.
Muuten vilkuilemme lopun elämäämme olkamme yli.
Emme enää vilkuile olkamme yli.
Varsinkin, kun vauva on tulossa. Pidä kiinni.
Hitto vie!
Helkkari!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Ota. - Kiitos.
Mitä hittoa?
Tässä.
Tule.
PÄÄSY KIELLETTY
Tule.
Hemmetti, täällä on kuuma.
No niin.
Riittääköhän tuo?
Tuo riittää.
Kun kuulemme heidän tulevan sisään, sinä menet taakse ja haet auton.
Jos en tule 10 minuutissa, ota rahat ja mene kauas.
- Enkä. En lähde ilman sinua, Duke. - Lähdetpä.
Amber, kuuntele minua. Sinun on pakko.
Pysy täällä, he voivat kääntyä takaisin.
Tulkaa ulos!
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Hoidetaan homma.
Hitto.
Täällä.
Vihdoinkin.
Tiedätkö, paljonko harmaita hiuksia olen saanut takiasi? Ansaitsisit kuolla.
Siinä on rahasi. Meidän piti viedä ne sinne, minne lupasimmekin.
Laske ne, jos haluat. Siinä on kaikki.
Kiitos.
Puhuitko kenellekään minusta?
En.
Jos puhuit, en tietäisi siitä ennen kuin on liian myöhäistä.
Annan sanani.
- Sanasi? Tuo oli hyvä. - Minulla ei ole ongelmia kanssasi.
Ne jengiläiset tekivät elämästämme helvettiä.
- Niin he voisivat. - He ryöstivät meiltä. Löivät vaimoani.
- He eivät kunnioittaneet mitään hyvää. - Sinä ryöstit minulta.
Siinä se on.
Sinä vain haluat asian pois päiväjärjestyksestä.
Aivan. Haluan vain lähteä.
No niin. Lähde nyt.
Et kai luullut sen olevan noin helppoa?
En halua ongelmia. Haluan mennä.
Eikö olisi kivaa, jos ei olisi enää ongelmia?
- Ota rahat. Et näe meitä enää. - Voin taata sen.
- Sinäkö siellä, Gault? - Kyllä, täällä. Tämä on villi tapaus.
- Amber? - Tarvitset varmaan tätä.
- Amber, oletko kunnossa? - Olen.
- Ole hiljaa. - Hei, ihan rauhassa.
Haluat minut, et häntä. Minä vein rahasi.
Minun on oltava varma, ettet kertonut kenellekään minusta.
Sellainen minä olen.
Kuka tietää? Ehkä minun täytyy tappaa joku muu.
Laita hänet roikkumaan...
...ja pidä häntä silmällä. - Hyvä idea.
- Valmista? - Kyllä.
Olen oppinut vuosien kokemuksen kautta-
- että paras tapa saada totuus miehestä on kiduttaa hänen naistaan.
Ei! Duke!
Jäimme vain sinä ja minä, prinsessa.
Kaipasin sinua.
- Tiedän, että pidät kovista otteista. - Hei! Jätä hänet rauhaan.
Tukea! Ambulanssi! Soita nyt!
Olen tympääntynyt sinuun!
Olet varsinainen riesa. Missä sinä olet?
Kusipää.
Antaa tulla.
- Tätäkö haluat? Antaa tulla. - Mene.
- Mene! - Niinkö?
Nouse ylös. Ala tulla.
Tule tänne. Ala tulla.
- Tapan sinut. - Anna hänen olla!
Ketä yrität huijata, tyttönen?
Pudota se ase.
Kulta.
Katso minua.
Rakastan sinua.
Kulta.
Kyllä sinä selviät.
Anna anteeksi.
Valitsin väärin.
- Ei, älä sano noin. - Sinä huolehdit pojastamme.
Ei, älä kuole.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Duke, ei.
Älä.
On myöhäinen iltapäivä ja varjot kasvavat-
- erittäin pitkiksi vihreän nurmik on ylle.
Meillä on iso, vanha talo. On todella hiljaista.
Istumme yhdessä-
- ja juomme mitä kylmintä, ihaninta limonadia.
Ei sitä jauheesta tehtyä, jota myydään tölk eissä. Oik eaa limonadia. Tuoretta.
Siinä on oik eaa sok eria ja se on täynnä jääkuutioita.
Isäsi sanoi aina, että välillämme olisi pieni poika.
Ja minä sanoin, että hän olisi maailman erityisin pieni poika.
Meidän ei tarvitse mennä minnekään. On aurink oista.
Taivaalla on pulleita pilviä.
Me vain istumme siellä, puhumme hassuista jutuista-
- vanhoista ja tulevista hyvistä ajoista.
SLUT